Literaturoznawczyni, tłumaczka, profesor literatury w Katedrze im. Frances Hooper, Dziekan Wydziału Języków i Literatur Słowiańskich na Uniwersytecie Northwestern (Evanston, Illinois). Zajmuje się poezją rosyjską, polską i anglo-amerykańską XIX i XX wieku. Laureatka wielu nagród  i stypendiów w dziedzinie nauk humanistycznych oraz przekładu (m. in. the National Book Critics Circle Award for Criticism (2010), the William Riley Parker Prize of the Modern Language Association, the AATSEEL Prize for Outstanding Scholarly Book in Slavic Literature, the AATSEEL Award for Outstanding Translation from a Slavic Language). Wybitna tłumaczka poezji Wisławy Szymborskiej (wraz ze Stanisławem Barańczakiem) i Adama Zagajewskiego, a także innych współczesnych poetów polskich. Teksty krytyczne i przekłady publikowała w takich pismach jak: „The New York Times Book Review”, “The New York Review of Books”, „The New Yorker”, „The New Republic”, “Partisan Review”, “Poetry”, “Bookforum”. Przygotowuje autoryzowaną biografię Czesława Miłosza, która ukaże się nakładem wydawnictwa Farrar Straus, and Giroux pt. Czeslaw Milosz and His Age: A Critical Life.